1 00:00:39,790 --> 00:00:41,692 [RUMO DO MOTOR DO NAVIO] 2 00:00:41,692 --> 00:00:41,792 [RUMO DO MOTOR DO NAVIO] 3 00:00:48,591 --> 00:00:50,217 [CASCO RANGE] 4 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 ZERO: Como está o ferimento, B? 5 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 BRANDON: Preciso me levantar. 6 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 [EM ESPANHOL] Bem vindo a bordo. 7 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Estamos felizes por voltar. 8 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Por acaso, você tem algum lanche? 9 00:01:13,866 --> 00:01:15,201 Ah. 10 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Sério... Você tem Primeiros Socorros? 11 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Ele tem um ferimento grave. 12 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 Que tal um lugar para descansar? 13 00:01:24,210 --> 00:01:25,711 [GEME BAIXO] 14 00:01:25,795 --> 00:01:27,046 [RISOS] 15 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 [EM INGLÊS] Não? OK. 16 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 [EM ESPANHOL] Olá. 17 00:01:31,717 --> 00:01:33,719 [VENTO UIVA] 18 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 [VENTO UIVA] 19 00:01:46,941 --> 00:01:48,234 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 20 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 [EM INGLÊS] Uh, Zero. Nós-- 21 00:01:49,777 --> 00:01:51,403 [ARMAS ARMANDO] 22 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 G.R.I.T. terroristas. 23 00:01:57,660 --> 00:01:59,703 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 24 00:02:04,792 --> 00:02:05,751 [grunhidos] 25 00:02:05,835 --> 00:02:07,920 [TODOS GRUNINDO] 26 00:02:10,297 --> 00:02:11,966 [Tiros] 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,301 [GEMIDO] 28 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 HOMEM: [NO RÁDIO] Em rota. Você copia? 29 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 Você copia? 30 00:02:26,897 --> 00:02:28,315 [MOTORES DE BARCO SE APROXIMANDO] 31 00:02:28,983 --> 00:02:30,359 [EM INGLÊS] Ah, isso não pode ser bom. 32 00:02:30,442 --> 00:02:32,528 Se não copiar... Vai com Deus! 33 00:02:32,611 --> 00:02:34,238 [ESFORÇO] 34 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Quem diabos está vindo? 35 00:02:36,031 --> 00:02:36,949 Morte. 36 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Cortesia de Roman Díaz. 37 00:02:47,668 --> 00:02:49,128 [HOMEM 2 GRITANDO EM ESPANHOL] 38 00:02:52,256 --> 00:02:55,009 [grunhe, geme baixinho] 39 00:02:56,844 --> 00:02:58,095 [EM INGLÊS] Merda! 40 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Não consigo ver absolutamente nada. 41 00:03:00,556 --> 00:03:01,640 [Tiros] 42 00:03:11,775 --> 00:03:12,776 [grunhidos] 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,202 [ofegante] 44 00:03:22,953 --> 00:03:24,622 [GEMIDO] 45 00:03:39,219 --> 00:03:40,596 [GALÕES DE ARMA] 46 00:03:43,349 --> 00:03:45,059 [GEMINDO DE DOR] 47 00:03:51,148 --> 00:03:53,567 [RICOCHETANDO BALAS] 48 00:03:57,905 --> 00:04:01,075 [Suspira, respirando dolorosamente] 49 00:04:03,786 --> 00:04:06,538 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 50 00:04:10,417 --> 00:04:12,294 [coração batendo forte] 51 00:04:12,378 --> 00:04:14,254 [CADEIAS CHOCALANDO] 52 00:04:28,060 --> 00:04:29,436 [ÁGUA GORGULHANDO] 53 00:04:31,230 --> 00:04:32,898 [Expira profundamente] 54 00:04:32,982 --> 00:04:34,108 [ARMAS DE DISPARO] 55 00:04:39,238 --> 00:04:40,406 [GALÕES DE ARMA] 56 00:04:44,284 --> 00:04:46,495 [Tiros] 57 00:04:46,578 --> 00:04:47,538 [BRANDON GEME] 58 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 Isso é muito sangue, B. 59 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Podemos fazer uma pausa, por favor? Vamos! 60 00:04:53,127 --> 00:04:54,962 [RESPIRA COM FORÇA] 61 00:04:55,045 --> 00:04:57,047 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 62 00:05:04,638 --> 00:05:07,599 [HOMEM 4 EXIGINDO EM ESPANHOL] 63 00:05:09,226 --> 00:05:10,060 [CLACKS] 64 00:05:11,186 --> 00:05:12,354 [ARMAS DE DISPARO] 65 00:05:12,438 --> 00:05:13,605 [GRITOS] 66 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Pronto para disparar. 67 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Deixe voar! 68 00:05:23,532 --> 00:05:25,409 [CRACKLING] 69 00:05:26,118 --> 00:05:27,244 [ARMAS DE DISPARO] 70 00:05:28,162 --> 00:05:29,538 [GRITOS EM PÂNICO] 71 00:05:29,621 --> 00:05:30,706 [EXPLOSÃO] 72 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Sim! Que tiro, B! 73 00:05:36,086 --> 00:05:37,421 Sim! 74 00:05:37,504 --> 00:05:38,672 [ORELHOS TOCANDO] 75 00:05:42,426 --> 00:05:43,719 [BATIMENTO CARDÍACO RÁPIDO] 76 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 [ECOANDO] B? 77 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Vamos. 78 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 Merda! 79 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Ei. 80 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Aguente firme. 81 00:06:02,488 --> 00:06:04,490 [ZUMBIDO INTENSIFICA] 82 00:06:04,573 --> 00:06:06,825 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 83 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 INTERROGADOR: Ezekiel Rosenberg. 84 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Você tem exatamente cinco minutos 85 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 para ajudar em uma tarefa. 86 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Sofremos perdas. 87 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Muitas perdas. 88 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 As informações que coletamos poderiam... 89 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 INTERROGADOR: Onde está Brandon Beckett? 90 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Ele ainda está vivo? 91 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 INTERROGADOR: Empecilhos? 92 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Sua especificidade é... inspiradora. 93 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 O que diabos aconteceu lá fora? 94 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Levou Brandon para algum lugar seguro. 95 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 Então recebi um texto criptografado, 96 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Sua vez. O que diabos estou fazendo aqui? 97 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 Vamos atualizá-lo. 98 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Você sabe, dizer que os Estados Unidos 99 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Apenas acene... se você ainda estiver comigo. 100 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 foi varrido do planeta. 101 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 G.R.I.T. não existe mais. 102 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Mas aqui está o problema, Ezequiel. 103 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Sua equipe está fugindo. 104 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Eles estão escondidos. 105 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Peter Stolnitz, também conhecido como Intel Pete, 106 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 desde a confusão da Costa Verde. 107 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 É só você. 108 00:09:06,296 --> 00:09:07,589 [grunhe suavemente] 109 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Última chance. Onde está Brandon Beckett? 110 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [PORTA ABRE] 111 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Ato Patriota? Isso é para terroristas. 112 00:09:30,904 --> 00:09:32,447 [PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO] 113 00:09:32,531 --> 00:09:35,200 [TREMO DE RESPIRAÇÃO] 114 00:09:53,093 --> 00:09:54,511 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 115 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 [grunhidos] 116 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 HOMEM: Olá, Zero. 117 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Onde está meu filho? 118 00:10:08,650 --> 00:10:10,652 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 119 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 Meus colegas costa-verdianos. 120 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 entrou ilegalmente na Costa Verde e matou um empreiteiro do governo, 121 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 juntamente com mais de 100 soldados. 122 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 Os Estados Unidos negam completamente 123 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 foi assassinado por um atirador contratado por americanos. 124 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 REPÓRTER: E não era fuzileiro naval americano Brandon Beckett é suspeito? 125 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 FRED: Não, Brandon Beckett não matou Bruno Díaz. 126 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 em parte graças a ele e seu pai Thomas Beckett. 127 00:11:08,585 --> 00:11:10,087 MICHAELS: Não é a primeira vez 128 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 A Costa Verde tentou distrair o mundo 129 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 da pobreza, da corrupção, 130 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 a brutalidade que está acontecendo dentro de suas fronteiras. 131 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 interferir e controlar nossos assuntos internos. 132 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 REPÓRTER: Resumindo, os americanos estão ajudando esses chamados Rebeldes Phoenix 133 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 causar perturbações na Costa Verde. 134 00:11:31,066 --> 00:11:34,027 Não podemos mais permitir isso! 135 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 A violência deles se espalhará a fronteira e pelas ruas Tierra Nuevan. 136 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 MICHAELS: Quanto ao G.R.I.T., 137 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 a Equipe Global de Resposta e Inteligência 138 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 Qualquer pessoa envolvida neste terrorismo organização de bandeira falsa 139 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 será caçado e enfrentará as consequências para esta operação. 140 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Esteja avisado, América. 141 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Você responderá por essa traição! 142 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 Obrigado. 143 00:12:09,396 --> 00:12:10,897 [EQUIPE GERIDOS] 144 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Estúpido. 145 00:12:14,609 --> 00:12:16,319 [GROANS] Vamos, cara! 146 00:12:21,491 --> 00:12:22,868 [EQUIPE ELOGIA] 147 00:12:26,538 --> 00:12:27,622 [GEMIDO] 148 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Ouvir. Ouvir. 149 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 CABRERA: [POR TELEFONE] O primeiro-ministro Esquadrão da Marinha não conseguiu impedir Beckett 150 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 -e G.R.I.T. de escapar do país. 151 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Pai ou filho? 152 00:12:46,141 --> 00:12:47,392 [TRONCO DE PEÇAS DE ARMA] 153 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 [RISOS] 154 00:12:55,525 --> 00:12:57,819 -um inimigo do filho. - 155 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 KRUGER: Ah, sim. Seu chefe quer usá-lo como uma peça de xadrez político. 156 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 então eles não estarão lá. 157 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 KRUGER: Não brinca. É por isso que começamos na Costa Verde. 158 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Você vem aqui? 159 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 O que trará Brandon até nós. 160 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 KRUGER: Matar um Beckett vai ser divertido. 161 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 E é melhor você certifique-se de que meu dinheiro esteja pronto. 162 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Claro. 163 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Temos uma conta criptografada configurada para isso... 164 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Eu quero dinheiro de verdade. Eu quero dinheiro. 165 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 Não se preocupe. 166 00:14:00,215 --> 00:14:01,132 [CLIQUES] 167 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Você receberá seu dinheiro. 168 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 E se você não pagar... 169 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 Me ligue quando terminar. 170 00:14:15,272 --> 00:14:16,773 [Tripulação torcendo] 171 00:14:21,903 --> 00:14:25,240 [RESPIRAÇÃO PROFUNDA] 172 00:14:27,284 --> 00:14:29,411 INTEL PETE: [POR TELEFONE] Roman tem todo o país da Costa Verde 173 00:14:29,494 --> 00:14:30,579 em um apagão da mídia. 174 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 Nenhuma notícia real ou a mídia social entra ou sai. 175 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 Mas parece que alguns rebeldes foram capazes de quebrar ocasionalmente 176 00:14:35,667 --> 00:14:37,919 os firewalls e difundir a verdade. 177 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 Na verdade, existem alguns ótimos Memes de Roman Díaz circulando por aí. 178 00:14:41,047 --> 00:14:43,383 Tem esse aqui com um gato, um abridor de latas e... 179 00:14:43,466 --> 00:14:45,010 [RISOS] ... você só precisa ver. 180 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 [BEBIDA INTEL PETE SORRINDO] 181 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 Ele realmente não me parece um homem de família. 182 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 vai ser executado. 183 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Estou chegando perto. Você deverá receber uma atualização em algumas horas. 184 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Se alguém pode fazer isso, você pode, Pete. 185 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Brandon, ouça. Se você precisar de ajuda, diga a palavra. Estaremos lá. 186 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Ela seria literalmente caçada por todos. 187 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 -Tudo bem. 188 00:15:47,030 --> 00:15:49,449 [conversa abafada em espanhol] 189 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 [EM INGLÊS] Ei, preciso correr. 190 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 Tome cuidado. 191 00:15:54,954 --> 00:15:57,165 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 192 00:16:02,796 --> 00:16:04,422 [PORTA ABRE] 193 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 ZERO: "A tempestade está chegando." 194 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 [Ri suavemente] 195 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 "...e vá dançar na chuva." 196 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 TOMÁS: Hum. 197 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 GEADA: Devon Frost. 198 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 quando fomos enviados para a Costa Verde. 199 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 É um prazer conhecê-lo, senhor. 200 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Ele é um goleiro, este aqui. 201 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 O que? 202 00:16:53,430 --> 00:16:55,223 [PICADA MUSICAL DRAMÁTICA] 203 00:16:58,184 --> 00:16:59,352 [Suspira cansado] 204 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Então não podemos ir para casa? 205 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 O Presidente e o Departamento de Estado 206 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Você já viu isso antes. 207 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Você sabe como funciona. 208 00:17:21,583 --> 00:17:22,834 [BRANDON suspira] 209 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Toda esta base foi o ponto de encontro? 210 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 ZERO: Sim. É aqui que deveríamos 211 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 TOMÁS: Quer saber? 212 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Você deveria ir embora. 213 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 FROST: Roman não invadirá. 214 00:18:03,875 --> 00:18:06,085 [BRANDON SCOFFS, INALA PROFUNDAMENTE] 215 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Então, o que diabos você sugere que eu faça? 216 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 ZERO: Nós lutamos. 217 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Nós lutamos. 218 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Como sempre fazemos, B. 219 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Zero, toque nos freios. 220 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Não há nenhum país apoiando você. 221 00:18:25,146 --> 00:18:26,397 THOMAS: Ah, pelo amor de Deus, 222 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Você sabe o que precisa fazer? 223 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 A decisão é sua, B. 224 00:18:42,038 --> 00:18:43,039 [BRANDON suspira] 225 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 mas sem entrar em seu país. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Eles vencem, nós vencemos. 227 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 São muitos "ses". 228 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 Como vocês nos encontraram? 229 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 Conte-nos o que está acontecendo na Costa Verde. 230 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 ao longo da fronteira com Tierra Nueva. 231 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 Orquestrei um esquadrão para investigar. 232 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 E quando todos vocês chegarem aqui, não haverá como nos parar. 233 00:19:30,461 --> 00:19:31,629 [BRANDON suspira] 234 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Não podemos voltar para a Costa Verde, Zondi. 235 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 para criar um incidente internacional. 236 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 Não precisamos de seus MREs e papel higiênico. 237 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Precisamos de soldados! 238 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 Precisamos do melhor atirador no mundo lutando ao nosso lado. 239 00:20:16,674 --> 00:20:17,800 [Suspiros] 240 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 que está sendo trazido até nós enquanto falamos. 241 00:20:27,352 --> 00:20:28,561 [Suspira com impaciência] 242 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Eles estão nos trazendo armas para travar esta batalha sozinhos. 243 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 Eles não voltarão para nos ajudar, Anjo. 244 00:20:37,737 --> 00:20:38,821 [ZONDI suspira] 245 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Anjo? 246 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Senhores. Eu entendo sua posição. 247 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 Mas há uma eleição chegando, 248 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 e o nome de Roman é o único na votação. 249 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Ninguém irá desafiá-lo. 250 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Precisamos eliminar a influência de Roman agora 251 00:20:57,215 --> 00:20:58,549 [Suspiros] 252 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Por que você está na Costa Verde? 253 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Anjo, há mais alguma coisa acontecendo? 254 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 As coisas aqui aumentaram. 255 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 Então você vai nos conhecer na fronteira com armas, sim? 256 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Falaremos mais então. 257 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 Mas o tempo está correndo. Precisamos nos mover. 258 00:21:33,376 --> 00:21:35,586 [AGITANDO MÚSICA TOCANDO] 259 00:21:38,339 --> 00:21:39,465 BRANDON: Eu sei que não faz sentido 260 00:21:39,549 --> 00:21:41,217 que não vou voltar para a Costa Verde para lutar. 261 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Saiba que estou com você. 262 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Ficar foi a decisão certa. 263 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 no complexo de Kovalov. 264 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 ZONDI: Desejo lutar ao seu lado novamente, Brandon. 265 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Até aquele dia, 266 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Continuarei liderando aqui sozinho. 267 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 Adeus. 268 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Frost, estou lhe enviando coordenadas 269 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 para o local de entrega. 270 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 FROST: Aguardando, Katrina. 271 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Por que nunca fizemos isso antes? 272 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Porque eu vi você lutar. 273 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Sim, você é um pouco, hum... 274 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Agressivo? 275 00:22:51,621 --> 00:22:53,247 [RISOS] 276 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Tudo bem. 277 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Mostre-me o que você tem. 278 00:22:56,918 --> 00:22:58,127 [LIMPA A GARGANTA] 279 00:23:02,507 --> 00:23:04,300 [GRUNINDO] 280 00:23:04,967 --> 00:23:06,636 ZERO: Hum! [RISOS] 281 00:23:08,471 --> 00:23:10,098 [GRUNINDO] 282 00:23:10,181 --> 00:23:11,349 [GEMIDO] 283 00:23:11,849 --> 00:23:14,685 [gritando, rindo] 284 00:23:18,106 --> 00:23:19,732 [Ambos grunhindo] 285 00:23:22,026 --> 00:23:23,569 Ah, essa foi boa. 286 00:23:27,865 --> 00:23:29,951 LORENZO: Comandante Zondi. 287 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Os americanos, eles se juntarão a nós? 288 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Nossos soldados estão prontos. 289 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Eu liderarei o Esquadrão Alfa. 290 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Precisamos estar preparados para qualquer coisa. 291 00:23:55,309 --> 00:23:56,310 Precisamos ter certeza de que vamos... 292 00:23:58,146 --> 00:24:00,106 [ORELHOS TOCANDO] 293 00:24:03,943 --> 00:24:06,112 [TOCANDO MÚSICA ROCK DRAMÁTICA] 294 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Vamos queimar munição! 295 00:24:13,995 --> 00:24:15,538 [TOSSE] 296 00:24:40,229 --> 00:24:42,648 [MÚSICA ROCK DRAMÁTICA CONTINUA] 297 00:24:48,738 --> 00:24:50,781 [MULHER GRITA] 298 00:24:52,700 --> 00:24:53,868 [MULHER GRUNHA] 299 00:24:54,535 --> 00:24:56,078 [Tiros] 300 00:24:57,705 --> 00:24:58,998 [GEMIDO] 301 00:25:00,625 --> 00:25:02,460 [Tiros] 302 00:25:09,008 --> 00:25:10,009 [GEMIDO] 303 00:25:10,885 --> 00:25:12,345 [GAGS] 304 00:25:34,116 --> 00:25:35,451 [A MÚSICA CONCLUI] 305 00:25:36,577 --> 00:25:38,120 [Ambos grunhindo] 306 00:25:46,254 --> 00:25:48,673 [ofegante] Ei. 307 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Nós estragamos tudo? 308 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 A última tarefa? 309 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Basta olhar para o resultado. 310 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Pessoas como Stone, Intel Pete, Yuki, 311 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 eles estão todos fugindo agora e... 312 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Concluímos a tarefa, B. 313 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Estaremos em casa em pouco tempo. 314 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 BRANDON: Não sei, cara. 315 00:26:22,581 --> 00:26:23,416 [Expira] 316 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 você sempre tem que sair de novo. 317 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 Enfim, o que você vai fazer? 318 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 O trabalho chama, nós atendemos. 319 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Vamos, vamos. 320 00:27:03,998 --> 00:27:04,915 [Expira] 321 00:27:04,999 --> 00:27:06,250 [TOCÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA TENSA] 322 00:27:06,334 --> 00:27:08,377 [CHORAMING] 323 00:27:12,423 --> 00:27:14,425 [Tiros] 324 00:27:16,010 --> 00:27:17,845 [CLIQUE DE ARMADURA] 325 00:27:18,888 --> 00:27:20,181 [CLIQUES DA ARMA] 326 00:27:21,182 --> 00:27:22,892 [Ambos grunhindo] 327 00:27:25,978 --> 00:27:26,979 [ANJO GEME] 328 00:27:28,314 --> 00:27:30,149 [TODOS GRUNINDO] 329 00:27:34,028 --> 00:27:35,071 [ZONDI GEME] 330 00:27:36,155 --> 00:27:37,490 [ANJO GRITANDO] 331 00:28:02,014 --> 00:28:03,015 [GEMIDO] 332 00:28:07,728 --> 00:28:09,980 [ZONDI grunhindo] 333 00:28:27,665 --> 00:28:29,542 [ZONDI ofegante] 334 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Vá! 335 00:28:34,964 --> 00:28:36,757 [GRUNINDO] 336 00:28:38,175 --> 00:28:39,844 [Tiro] 337 00:28:40,970 --> 00:28:42,304 [GRUNINDO] 338 00:28:43,222 --> 00:28:44,473 [ZERO GERIDOS] 339 00:28:52,148 --> 00:28:53,315 Ah, merda. Essa foi a sua ferida. 340 00:28:53,399 --> 00:28:54,483 [GEMIDO] 341 00:28:54,567 --> 00:28:56,277 [GRUNINDO] 342 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Vamos, cara! Não é legal! 343 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Achei que você estava realmente ferido. 344 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Houve um ataque. 345 00:29:15,171 --> 00:29:17,047 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 346 00:29:18,090 --> 00:29:20,676 [GRUNTOS E GOLPES ATERRANDO NO VÍDEO] 347 00:29:27,391 --> 00:29:29,310 [Tiro] 348 00:29:32,897 --> 00:29:34,064 [ZONDI GEME] 349 00:29:44,992 --> 00:29:46,827 [Tiro abafado à distância] 350 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 Espero que você tenha gostado do show, Brandon. 351 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 Você é o próximo. 352 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 HOMEM: [NO RÁDIO] Ponte segura. 353 00:30:13,354 --> 00:30:14,480 [KRUGER LIMPA A GARGANTA] 354 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Caso contrário, eu cortaria você 355 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 "Quem." 356 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 [ENUNCIA] Quem. Quem cortaria quem. 357 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 A contagem de corpos é de 50. Até agora. 358 00:30:52,101 --> 00:30:53,602 KRUGER: Ai. 359 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 Quer saber por quê? 360 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Brandon Beckett. 361 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Beckett quer você morto. Todos vocês. 362 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 rastreamos essa ligação aqui. 363 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 E ele sabia disso. 364 00:31:24,508 --> 00:31:26,343 [MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO] 365 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 [INALA AFIADAMENTE] 366 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Eu esperava que você dissesse isso. 367 00:31:51,076 --> 00:31:52,077 Legiões! 368 00:31:52,161 --> 00:31:53,037 LEGIÕES: Viva! 369 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Sair! 370 00:32:02,379 --> 00:32:03,547 [RISOS] 371 00:32:04,381 --> 00:32:05,341 LEGIÃO 2: Eu disse para se mexer! 372 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 FROST: Eu estava em uma videochamada com Katrina quando eles bateram. 373 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Mais de 50 Rebeldes Fênix foram mortos no ataque. 374 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Lorenzo, Angel e Zondi. 375 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Puta merda. 376 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Quem diabos são esses caras? 377 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 Eles são chamados de Legião de Ferro. 378 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Esses caras são os anti-G.R.I.T. 379 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 de vários lugares ao redor do globo. 380 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 virou assassino de aluguel e anarquista. 381 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 e enviá-lo ao Brigadeiro-General. 382 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Francisco Cabrera, 383 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 E encontrar você, Brandon. 384 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Nós. 385 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Então isso é culpa nossa. 386 00:34:00,164 --> 00:34:01,331 [Suspiros] 387 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 FROST: Não sabemos. 388 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 Isto é uma armadilha. 389 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 Não temos escolha. 390 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Temos que encontrá-los! 391 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 E eles estão vindo para cá. 392 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Quando Katrina saiu, 393 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 codinome A Fênix. 394 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Se alguém descobrir esta arma, 395 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Então, vamos entrar em confinamento. Entender? 396 00:34:56,136 --> 00:34:58,138 [MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO] 397 00:35:08,607 --> 00:35:10,067 [GAIVOTAS GRITANDO] 398 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 KRUGER: Mais uma vez, primeiro-ministro Díaz, 399 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Considere este lugar um empréstimo. 400 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 E se você continuar a me impressionar, 401 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 Mas... 402 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 onde está Brandon Beckett? 403 00:35:50,649 --> 00:35:53,944 Eu vou encontrá-lo. Mas primeiro, tenho um presente. 404 00:36:02,744 --> 00:36:04,496 [RISOS ROMANOS] 405 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 [EM INGLÊS] Divulgue um comunicado à imprensa. 406 00:36:20,387 --> 00:36:23,515 e você os eliminará de uma só vez. 407 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 Mas... e isso é importante... 408 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 manter Brandon Beckett vivo. 409 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Eu tenho planos para ele. 410 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Sem problemas. 411 00:36:47,372 --> 00:36:49,458 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 412 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 KRUGER: Thabo Zondi. 413 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Hmm, sabemos tudo sobre você. 414 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 quando papai e vovô morreram em batalha, 415 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 porque você foi e se inscreveu 416 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Anjo Anele. 417 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Ex-serviços de polícia sul-africanos 418 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Lourenço. 419 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 Você não fez parceria com G.R.I.T., 420 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Quero dizer, não tenho nada contra você. 421 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Não há pegada digital. 422 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Isso é o melhor que você tem? 423 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 KRUGER: Não, não. 424 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Eu poderia matar sua mãe. 425 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Ambos têm que morrer por sua causa? 426 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Você não vai me quebrar. 427 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Isso é o que todos dizem. 428 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Você vai falar, Zondi. 429 00:38:55,959 --> 00:38:57,586 [CONVERSA INDISTINTA] 430 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Então, você é o Brandon Beckett. 431 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 BRANDON: Culpado da acusação. 432 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Eu ouvi histórias. 433 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Eu sou o Zero. 434 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Não pegamos seu nome. 435 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 Oh. Skylar. 436 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Como está sua fibra óptica aqui? 437 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Essa é a arma? Essa é a Fênix? 438 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Não. Isso é uma mesa. 439 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Seja legal, Skylar. 440 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Eles são amigos. 441 00:39:52,849 --> 00:39:53,850 BRANDON: Ah, merda. 442 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 ZERO: Você está vivo. 443 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Como? 444 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Você é o ativo. 445 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Espalhando esperança, irmão. 446 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Irmão? 447 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Oh sim. Skylar é minha irmã. 448 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Metade. Do lado da nossa mãe. 449 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 O tempo é essencial. Sim? 450 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 com apenas tempo suficiente para você 451 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Seus pulmões se encherão de água. 452 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Você terá dificuldade para respirar. 453 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Sua cabeça estará em chamas. 454 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 Entenda errado, 455 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 hipóxia terminal. 456 00:41:14,556 --> 00:41:16,892 [GEMIDOS E ENGASGOS BAFADOS] 457 00:41:17,684 --> 00:41:18,935 [ofegante] 458 00:41:19,019 --> 00:41:20,687 [CHORAMING] 459 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Faça certo... 460 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 é uma morte lenta e controlada. 461 00:41:26,067 --> 00:41:27,944 [Sufocando] 462 00:41:30,614 --> 00:41:33,283 [GEME, RESPIRA FORTE] 463 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 KRUGER: Esta é sua última chance, Zondi. 464 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Anjo. 465 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Lourenço. 466 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Diga-me. 467 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Conte-me tudo o que Beckett lhe ensinou. 468 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Preciso conhecer o manual de Beckett. 469 00:41:53,970 --> 00:41:55,013 [Cheira] 470 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Ok. 471 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Vamos começar. 472 00:42:02,604 --> 00:42:03,813 [GEMIDO] 473 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 Isso levou a uma revolução. 474 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Quando meu pai foi assassinado, 475 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Então, após sua morte, 476 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Roman não quer abrir as fronteiras, 477 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 porque ele quer expandi-los 478 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 para outros países... como Tierra Nueva. 479 00:42:47,065 --> 00:42:48,108 Hum-hmm. 480 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Mas para que isso aconteça, ele precisa de uma guerra. 481 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 NOVA: Exatamente. 482 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 SKYLAR: Estamos funcionando. 483 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 Depois dos meus ferimentos, 484 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 mas estou tentando fazer o meu melhor remotamente. 485 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 SKYLAR: Mas você precisa ser rápido. 486 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Mesmo com um relé de sinal, 487 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Aprendemos isso da maneira mais difícil. 488 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 O que podemos fazer, Nova? 489 00:43:33,445 --> 00:43:34,404 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 490 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Ah, besteira. 491 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 Isto acabou de chegar. Espere. 492 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Deixe-me traduzir. 493 00:43:46,374 --> 00:43:48,376 [MONITOR DE CHIRRUP] 494 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Executado? 495 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Qualquer pessoa que ele considere um "terrorista" 496 00:44:05,018 --> 00:44:06,394 [Suspiros] 497 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Como podemos parar isso? 498 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 e é impenetrável. 499 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 sem que a maior parte do nosso povo fosse morta. 500 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 Não podemos nos dar ao luxo de perder mais ninguém. 501 00:44:41,679 --> 00:44:44,182 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 502 00:45:04,828 --> 00:45:06,121 [Suspira suavemente] 503 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 e respeite sua escolha. 504 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Então desejo-lhe boa sorte. 505 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Nova. 506 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 É realmente bom ver você novamente. 507 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Obrigado pessoal por nos deixar vir aqui. 508 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Mas por favor, 509 00:46:14,272 --> 00:46:15,315 [BRANDON suspira] 510 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Eu não sei. 511 00:46:19,444 --> 00:46:20,278 [ZERO SUSPIROS] 512 00:46:22,572 --> 00:46:24,365 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 513 00:46:24,449 --> 00:46:26,451 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 514 00:46:28,661 --> 00:46:30,455 [RASPAGEM DE CADEIRA] 515 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 Mas você sabe disso, não é? 516 00:46:56,689 --> 00:46:59,817 Ele liderou a Legião de Ferro até você. 517 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 mas a América é um país onde se paga para jogar. 518 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Estou a tornar a Costa Verde igual para todos. 519 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 e podemos ver como isso acabou. 520 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 As pessoas não querem isso. 521 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Eles querem proteção, segurança. 522 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 E é isso que estou fornecendo. 523 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Estou a levar a Costa Verde para o futuro, 524 00:48:01,671 --> 00:48:05,675 E eu quero que você faça parte disso, filho. 525 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 Mas a lealdade a Brandon Beckett 526 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 vem com consequências. 527 00:48:22,275 --> 00:48:25,028 [BALAS BATERAM NO CHÃO] 528 00:48:28,740 --> 00:48:30,742 [BALAS CONTINUAM A FALAR] 529 00:49:01,064 --> 00:49:02,398 [CLIQUES DA ARMA] 530 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 ROMANO: O que você quer, filho? 531 00:49:12,283 --> 00:49:13,284 Hum? 532 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 ROMANO: Vejo potencial em você. 533 00:49:44,065 --> 00:49:45,650 [respirando trêmulo] 534 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 ROMANO: Você pode ser um líder, Zondi. 535 00:49:52,740 --> 00:49:54,826 [ECOS DE GOTEJAMENTO DE ÁGUA] 536 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 ROMANO: Lidere para mim 537 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 e tornarei seu legado imortal. 538 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 tudo a partir deste momento... 539 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 é um presente meu. 540 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Eu te dou vida. 541 00:50:55,344 --> 00:50:57,430 [MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO] 542 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 É morfina. 543 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Estou aqui para te ajudar, filho. 544 00:51:07,857 --> 00:51:09,942 [ofegando com voz rouca] 545 00:51:15,114 --> 00:51:17,116 [RESPIRAÇÃO LENTA] 546 00:51:27,668 --> 00:51:30,880 O BANNER ESTRELADO 547 00:51:40,139 --> 00:51:41,557 [ZERO EXPIRA PESADAMENTE] 548 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Está tudo bem. De qualquer maneira, terminei. 549 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 Sim. Não acredito que você está viva, Nova. 550 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Estou muito agradecido, cara. Nós não sabíamos. 551 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Puta merda. Olhe para você. 552 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Só vim buscar uma aspirina. 553 00:52:25,476 --> 00:52:27,645 Brandon e eu não podemos desistir. 554 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Perdemos nosso G.R.I.T. equipe. 555 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Perdi tantos outros. 556 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Engraçado sobre o G.R.I.T. equipe. 557 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 Todo esse tempo que passamos juntos, 558 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 sobre Yuki Mifune fazer parte de sua equipe. 559 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Bem, 560 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 ninguém é perfeito. 561 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Olha, Nova, somos todos soldados aqui. 562 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Eu prometo a você, não é pessoal. 563 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Não é pessoal? 564 00:53:26,287 --> 00:53:27,288 Sim. 565 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Zero... 566 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 em cada tarefa, você entrou, 567 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 salvou o dia e foi embora. 568 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Esta Lady Death em sua equipe, Yuki, 569 00:54:15,503 --> 00:54:16,504 [TUTS SUAVEMENTE] 570 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Você já pensou nisso? 571 00:54:27,348 --> 00:54:28,474 [ZERO SUSPIROS] 572 00:54:34,981 --> 00:54:40,027 Já morri uma vez por esta causa. 573 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 E isso me mudou. 574 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Não, espere. Escute-me. 575 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 [Zombando] Eles não! Não! 576 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Boa noite, Zero. 577 00:55:46,260 --> 00:55:47,261 [Cheira] 578 00:55:50,973 --> 00:55:52,600 [VENTO UIVA] 579 00:55:54,101 --> 00:55:55,811 [PORTA ABERTA] 580 00:55:56,729 --> 00:55:57,897 [PORTA FECHADA] 581 00:56:01,233 --> 00:56:02,860 [GEMINDO BAIXO] 582 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Zondi? 583 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Zondi! 584 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 [EM XHOSA] Estou aqui com você. 585 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Como? 586 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 [EM INGLÊS] Ninguém está vindo atrás de nós. 587 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 ANJO: Não. Isso não é verdade. 588 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 A Rebelião nunca nos abandonaria. 589 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Você se esqueceu disso? 590 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Então eles nos viraram as costas. 591 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Eles nos deixaram, anjo. 592 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 eles nos abandonaram novamente. 593 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 O que nos colocou aqui. 594 00:57:11,220 --> 00:57:13,222 [PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO] 595 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Mesmo sem um país, 596 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Ele é fraco. 597 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 Esta nunca foi a nossa batalha. 598 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 Mas, irmão, eu prometo a você... 599 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Eu não preciso da sua simpatia. 600 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 INTEL PETE: [POR TELEFONE] Esses projetos e os esquemas são os melhores que pude encontrar. 601 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 Eles destroem o centro de detenção de todos os níveis, 602 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 mas sinceramente não vejo nenhum ponto fraco. 603 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Mas ei, você é o fuzileiro naval, não eu. 604 00:58:07,401 --> 00:58:09,153 [Suspira pesadamente] 605 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Obrigado, Pete. Estes são ótimos. 606 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 O que mais posso fazer? 607 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Tem que haver alguma coisa. Quero dizer, aquelas pessoas foram mortas quando eu... 608 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 Não há como sabermos 609 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 A Legião ceifou essas vidas. 610 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Essas mortes são por conta deles. Você não. 611 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 Quem rastreou esse sinal era um profissional, Brandon. 612 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 Tipo, um especialista em codificação. 613 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Nunca vi nada parecido. 614 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Tenha cuidado. OK? 615 00:58:41,143 --> 00:58:42,311 [Suspiros] 616 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Nós iremos. Obrigado pelos projetos. 617 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Desculpe, cara. 618 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 O cara mudou. 619 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Bem, quatro balas farão isso com você. 620 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Ele tem razão. 621 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 Você faz esse trabalho 622 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Isso é muito eloquente. 623 00:59:23,477 --> 00:59:24,770 [Ri suavemente] 624 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Porque eu estava aqui. 625 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Não consigo ver uma maneira de violar. 626 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Quero dizer, os túneis de esgoto são proibidos. 627 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 É muito arriscado cair de cima. 628 00:59:45,666 --> 00:59:46,667 [Suspiros] 629 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Nova pode estar certa. 630 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 Mas não podemos desistir, B. 631 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Eles não vão sair por aqui. 632 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Ainda temos algumas horas. 633 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 OK. 634 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Vamos tentar de novo. 635 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Estes são os projetos que o IP enviou para você. 636 01:00:08,397 --> 01:00:10,482 [BRANDON EXPIRA PESADAMENTE] 637 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 E se pegarmos um daqueles caminhões antigos, 638 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Bem, é isso que eles esperam que façamos. 639 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Avance, armas em punho. 640 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 Mas não podemos fazer isso, só nós dois. 641 01:00:28,500 --> 01:00:29,501 BRANDON: Não. 642 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Você acabou de me lembrar disso. 643 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Então, o que você fez? 644 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Bem, seu pai disse: 645 01:00:57,863 --> 01:00:59,031 [BRANDON suspira] 646 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 Essa é a resposta. 647 01:01:03,619 --> 01:01:04,953 ZERO: Hum. 648 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Espere, o que? 649 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 Não vamos ao centro de detenção. 650 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Isso poderia funcionar. 651 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 no meio da cidade, 652 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 contanto que consigamos trazer aquele comboio para cá. 653 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Criamos uma caixa de morte. 654 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Meu irmão e eu podemos direcioná-los para lá. 655 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Entraremos no sistema GPS deles. 656 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Com os olhos fechados. 657 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Nós podemos ajudar, Nova. Daqui. 658 01:02:04,012 --> 01:02:05,013 [Suspiros] 659 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 Tudo bem. 660 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 Obrigado. 661 01:02:19,820 --> 01:02:22,281 [MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO] 662 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Já enfrentamos probabilidades piores. 663 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 Além disso, desta vez, temos alguns reforços. 664 01:02:34,126 --> 01:02:35,669 [PORTA ABERTA] 665 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 SKYLAR: Este é o seu backup? 666 01:02:47,473 --> 01:02:48,849 [SKYLAR zomba] 667 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Então há apenas três de vocês. 668 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Três é o suficiente. Um tiro, uma morte. 669 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Um tiro, uma morte. 670 01:02:57,483 --> 01:02:59,276 [MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO] 671 01:02:59,860 --> 01:03:03,030 ZERO: Na caixa da morte, Brandão e Tomás 672 01:03:03,113 --> 01:03:04,281 -estará vigilante. 673 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Precisamos de você na mesma equipe. 674 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Bem, olá, velho amigo. 675 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 ZERO: Eu estarei no comando de evacuar os reféns. 676 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Mesmo com balas perfurantes, 677 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Você procura as costuras. 678 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 BRANDON: Nova e Skylar, você é nossos olhos e ouvidos. 679 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Portanto, certifique-se de que a Cinderela chegue ao baile. 680 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 BRANDON: E Frost, você está na extração. Estaremos chegando com calor. 681 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Talvez seja hora de atualizar. 682 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Precisamos estar prontos. Vamos carregar. 683 01:04:13,016 --> 01:04:16,478 Estou feliz que você esteja aqui. Vocês dois. 684 01:04:34,037 --> 01:04:35,455 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 685 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Arrastado? 686 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Acho que essa é a maldição da Costa Verde. 687 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 Só fiz uma missão aqui. 688 01:05:39,186 --> 01:05:42,898 ele fez com que todos nós escrevêssemos nossos próprios obituários. 689 01:05:44,775 --> 01:05:47,778 Sim. Que trabalho ele era. Uau. 690 01:05:48,737 --> 01:05:49,738 [RISOS] 691 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Acho que ele percebeu isso, uh... 692 01:05:53,825 --> 01:05:55,077 [LIMPA A GARGANTA] 693 01:06:01,750 --> 01:06:02,751 [Ri secamente] 694 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Morte? [zomba] Merda! 695 01:06:06,463 --> 01:06:07,464 [CUSPE] 696 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 Cuspo na morte. 697 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 Mas você sabe o que eu temia? 698 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Eu temia nunca mais ver você. 699 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 eu estava... 700 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Nunca estive presente o suficiente. 701 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Só que não está lá. 702 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 Desculpe. 703 01:06:56,304 --> 01:06:57,472 [Suspiros] 704 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 alguma coisa realmente importava? 705 01:07:09,985 --> 01:07:13,405 Alguma coisa que fiz mudou as coisas? 706 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 Não sei. 707 01:07:18,577 --> 01:07:20,579 [MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO] 708 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 Eu não sei disso... disso... 709 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Ei. Isso aconteceu. 710 01:07:40,015 --> 01:07:41,224 [LIMPA A GARGANTA] 711 01:07:55,781 --> 01:07:57,032 Ah, humm. 712 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 Sr. Rosenberg? 713 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Olá, Katrina. Ei. Você pode me chamar de Zero. 714 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 E não cabe a mim discutir. 715 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Mas tem que haver algo que eu possa fazer. 716 01:08:30,190 --> 01:08:31,191 [Suspiros] 717 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 [EM ESPANHOL] Que o destino esteja a seu favor. 718 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 Obrigado. 719 01:08:41,785 --> 01:08:43,495 [BRANDON EXPIRA PESADAMENTE] 720 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 Não estamos velhos. Somos experientes. 721 01:08:50,502 --> 01:08:51,503 Ha! 722 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Veja como eu o deixei. 723 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Não consigo tirar as palavras de Angel da minha cabeça. 724 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Eu deveria ter ficado mais tempo. 725 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Ele é apenas uma criança, cara. 726 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Com a saída de Modise... 727 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Você sabe, eu entendo agora. 728 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Terminamos uma tarefa e voltamos para casa, 729 01:09:31,877 --> 01:09:33,420 Sim. 730 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 ou o que temos feito há anos, B. 731 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Porque temos um trabalho a fazer. 732 01:09:42,429 --> 01:09:43,430 OK? 733 01:09:44,222 --> 01:09:45,056 [PATS] 734 01:09:49,102 --> 01:09:50,812 [RUMO DO MOTOR] 735 01:10:00,780 --> 01:10:02,866 [PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO] 736 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Cintos de segurança! 737 01:10:19,925 --> 01:10:21,593 [QUINN rindo] 738 01:10:32,896 --> 01:10:35,023 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO CONTINUA] 739 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Vamos entrar no GPS deles. 740 01:11:05,470 --> 01:11:07,472 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO CONTINUA] 741 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Aí está você. 742 01:11:28,118 --> 01:11:29,327 [BIP ELETRÔNICO] 743 01:11:47,637 --> 01:11:49,723 [MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO] 744 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 Por aqui, seu idiota. 745 01:12:25,925 --> 01:12:27,761 Não, não questione. 746 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 Porque eu preciso que você vá... 747 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 certo. 748 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 [BIPS DO COMPUTADOR] 749 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 GPS: Vire à direita. 750 01:12:45,904 --> 01:12:47,989 [MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA] 751 01:12:52,160 --> 01:12:53,787 Vire à esquerda. 752 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 [OVER COMMS] Trinta segundos. 753 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 [OVER COMMS] Overwatch Dois. Você tem o caminhão blindado. 754 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch Dois em posição. 755 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Zero, você está no último veículo. 756 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 Em posição. Vamos trabalhar. 757 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 O comboio chegou. 758 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch Um, faça a ligação. 759 01:13:59,352 --> 01:14:01,437 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 760 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch Um aqui. 761 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Dois, na minha contagem. 762 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Algo está errado. 763 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Luz verde em três... dois... um. Fogo! 764 01:14:22,834 --> 01:14:23,751 [O MOTORISTA GRUNHA] 765 01:14:36,014 --> 01:14:37,015 HOMEM: Oh, merda-- 766 01:14:42,520 --> 01:14:44,439 [TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE] 767 01:14:45,732 --> 01:14:46,566 ZERO: Contato realizado! 768 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 [MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO] 769 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 KRUGER: Todo mundo fora! Cobrindo o fogo! 770 01:14:52,113 --> 01:14:53,781 [Tiro] 771 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Fora, fora, fora! Todo mundo fora! 772 01:15:00,330 --> 01:15:01,748 [Tiro RÁPIDO] 773 01:15:11,507 --> 01:15:13,301 [RICOCHETANDO BALAS] 774 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Aqui em cima, idiota! Olhe para cá. 775 01:15:31,903 --> 01:15:33,029 [ARMAS DE DISPARO] 776 01:15:35,240 --> 01:15:36,449 [QUINN GRUNHA] 777 01:15:39,160 --> 01:15:41,246 [MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA] 778 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Beckett! Onde você está? 779 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 CABRERA: [AO TELEFONE] Você está atrasado, Kruger! O que diabos está acontecendo? 780 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 Cuide disso! Você é a maldita Legião de Ferro! É para isso que estamos pagando você! 781 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Eu nem sei onde você está! 782 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 [EM AFRIKAANS] Idiota do caralho! 783 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 LEGION: [EM INGLÊS] Cuidado com meus seis! 784 01:16:35,800 --> 01:16:37,051 [GRITOS INDISTINTOS] 785 01:16:37,719 --> 01:16:39,220 [O TIRO CONTINUA] 786 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 Todo mundo fora, agora! 787 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Yayan, por minha conta! 788 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Vicente, mova-se! Agora! 789 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 THOMAS: [suavemente] Vamos. 790 01:17:11,210 --> 01:17:12,420 [grunhidos] 791 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Filho da-- 792 01:17:16,174 --> 01:17:18,384 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 793 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 [TODOS GRUNINDO] 794 01:17:43,326 --> 01:17:44,786 [Sufocando] 795 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Mova-se! 796 01:18:19,654 --> 01:18:20,655 [EXCLAMAÇÕES] 797 01:18:28,913 --> 01:18:30,415 [GRUNINDO] 798 01:18:30,498 --> 01:18:31,457 [ANJO GRITA] 799 01:18:33,000 --> 01:18:34,669 [Ambos grunhindo] 800 01:18:39,507 --> 01:18:40,925 [ANJO GRITA] 801 01:18:41,008 --> 01:18:42,844 [Ambos os esforços] 802 01:18:57,775 --> 01:18:59,235 [ofegante] 803 01:19:05,366 --> 01:19:06,492 ZERO: [suavemente] Merda! 804 01:19:07,910 --> 01:19:09,537 [O TIRO CONTINUA] 805 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 [OVER COMMS] Estou preso. 806 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 BRANDON: Estou cuidando disso. 807 01:19:21,507 --> 01:19:23,968 [TOCANDO MÚSICA ROCK EMOCIONANTE] 808 01:19:28,556 --> 01:19:29,557 [GEMIDO] 809 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 KRUGER: Mova-se! 810 01:19:40,109 --> 01:19:42,320 ZERO: Foda-me! [Suspiros] 811 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 SKYLAR: Copiar. Nele. 812 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 ZERO: Encontre o Anjo. Ela ainda está na mistura em algum lugar. 813 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One, saindo da posição. 814 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 ZERO: Copiar. Vou atrás do Lorenzo. 815 01:20:21,317 --> 01:20:23,319 [MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO] 816 01:20:47,510 --> 01:20:49,262 [ARMA DE ARMA] 817 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 ANJO: [suavemente] Porra! 818 01:20:59,897 --> 01:21:01,524 [Ambos grunhindo] 819 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 Droga! Eu não tenho um tiro certeiro. 820 01:21:13,786 --> 01:21:15,496 [ofegante] 821 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Eu entendi. Evacuação. 822 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Entendido. Indo para Frost. 823 01:21:31,929 --> 01:21:34,390 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 824 01:21:35,850 --> 01:21:37,226 [LORENZO RESPIRA COM TREMO] 825 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 Não é um maldito jogo. 826 01:21:41,230 --> 01:21:42,648 [GRUNINDO] 827 01:21:50,281 --> 01:21:52,074 [LORENZO TOSSE] 828 01:21:56,996 --> 01:21:58,289 [CONTINUA ofegante] 829 01:21:59,957 --> 01:22:01,500 [ZERO GRITA] 830 01:22:01,584 --> 01:22:02,752 [KRUGER GRUNHA] 831 01:22:09,842 --> 01:22:11,552 [RESPIRA COM FORÇA] 832 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Ezequiel Rosenberg. 833 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Eu ouvi falar de você. 834 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Você é a vadia de Beckett, hein? 835 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 É Zero, filho da puta. 836 01:22:31,739 --> 01:22:33,491 [Ambos grunhindo] 837 01:22:47,463 --> 01:22:48,964 [ESFORÇO] 838 01:22:50,049 --> 01:22:51,258 [engasga] 839 01:22:59,350 --> 01:23:00,935 [Ambos ofegantes] 840 01:23:06,649 --> 01:23:08,818 [ofegando, rindo] 841 01:23:11,862 --> 01:23:13,864 [Ambos grunhindo] 842 01:23:23,541 --> 01:23:25,084 [Ambos os esforços] 843 01:23:36,971 --> 01:23:38,973 [QUINN GRITA] 844 01:23:41,517 --> 01:23:43,269 [RESPIRA COM FORÇA] 845 01:23:45,438 --> 01:23:46,856 [GEMIDO] 846 01:23:55,197 --> 01:23:56,532 [GEMIDO] 847 01:23:58,242 --> 01:24:00,286 [BRANDON OFESSANDO] 848 01:24:02,997 --> 01:24:04,874 [GEMINDO] 849 01:24:04,957 --> 01:24:06,959 [PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO] 850 01:24:12,047 --> 01:24:12,882 [CUSPE] 851 01:24:13,466 --> 01:24:14,842 [GRUNINDO] 852 01:24:17,803 --> 01:24:18,637 [RISOS] 853 01:24:20,514 --> 01:24:22,516 [Ambos grunhindo] 854 01:24:33,027 --> 01:24:34,320 [ZERO GRITA] 855 01:24:35,529 --> 01:24:37,364 [Ambos grunhindo] 856 01:24:44,872 --> 01:24:46,874 [ofegante] 857 01:24:57,259 --> 01:24:58,385 [GEMINDO] 858 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Kruger caiu. 859 01:25:00,638 --> 01:25:02,890 Ah. Tenho Angel e Lorenzo comigo. 860 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Gratuito e claro. 861 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 BRANDON: Você precisa sair daí. Prepare o helicóptero para tirar a poeira. 862 01:25:11,857 --> 01:25:13,275 O CVPD está invadindo a área. É-- 863 01:25:13,359 --> 01:25:14,527 [RADIO ESTÁTICO LAMENTA] 864 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Olá? 865 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Nova, você consegue ver uma saída clara? 866 01:25:19,657 --> 01:25:21,158 [RÁDIO ESTÁTICA] 867 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Nova? 868 01:25:22,409 --> 01:25:23,911 [RÁDIO ESTÁTICA] 869 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Zero, entre. 870 01:25:25,079 --> 01:25:27,164 [PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO] 871 01:25:41,679 --> 01:25:42,888 [BUZINHA] 872 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 ZERO: Geada! 873 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 FROST: Já era hora. 874 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Onde estão Zondi e os Becketts? 875 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Espere, eles deveriam estar aqui. 876 01:26:14,837 --> 01:26:16,422 [RÁDIO ESTÁTICA] 877 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Nova? Skylar? Você copia? 878 01:26:20,885 --> 01:26:22,636 [RÁDIO ESTÁTICA] 879 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 Merda! As comunicações estão inativas. 880 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Zondi, tudo bem? 881 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 ZONDI: Tudo bem. 882 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Nossa evacuação está no lado sul da cidade. 883 01:26:51,457 --> 01:26:53,459 [CRACKLING ESTÁTICO DE RÁDIO] 884 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 Quem diabos foi aquele? 885 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 Que merda... 886 01:27:25,074 --> 01:27:27,284 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 887 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 BRANDON: Zondi, o que você está fazendo? 888 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 O que diabos está acontecendo? 889 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Eu arrisquei tudo por você! 890 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 ZONDI: Você chegou tarde demais. 891 01:27:43,926 --> 01:27:45,010 [Suavemente] Porra! 892 01:27:45,094 --> 01:27:46,303 Jesus. 893 01:27:46,387 --> 01:27:48,472 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 894 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Foda-se. É aquele maldito cabrón, 895 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Droga. Só me resta uma chance. 896 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Quão rápido você consegue conectar este carro? 897 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 Não vamos ganhar esta, filho. 898 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Me dê. Me dê! 899 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Vá, Brandão. 900 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Ir! 901 01:28:34,226 --> 01:28:36,228 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 902 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Brandão... 903 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 Eu só quero que você saiba uma coisa. 904 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 sempre fi, 905 01:29:04,131 --> 01:29:05,132 [ARMAS DE DISPARO] 906 01:29:07,301 --> 01:29:08,510 [ARMAS DE DISPARO] 907 01:29:12,389 --> 01:29:14,099 [grunhidos] 908 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 ROMANO: Não atire! 909 01:29:24,693 --> 01:29:26,695 [MÚSICA TENSA CONTINUA] 910 01:29:31,575 --> 01:29:33,619 [CONSTRUÇÃO DE MÚSICA] 911 01:29:34,828 --> 01:29:35,913 [GALÕES DE ARMA] 912 01:29:37,498 --> 01:29:38,874 [ECOS DE TIRO] 913 01:29:38,957 --> 01:29:41,293 BRANDON: [grita] Não! 914 01:29:44,713 --> 01:29:46,715 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 915 01:29:56,058 --> 01:29:58,268 [GOTEAMENTO DE ÁGUA] 916 01:29:58,352 --> 01:30:00,354 [PORTA RANGE, FECHA FORTE] 917 01:30:01,855 --> 01:30:02,898 [BLOQUEIO DO INTERRUPTOR] 918 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Olá, Brandão. 919 01:30:16,829 --> 01:30:18,163 [grunhidos] 920 01:30:18,247 --> 01:30:19,331 [rosnados] 921 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Você armou para nós, seu traidor! 922 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Estas cordas não vão me segurar para sempre. 923 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 Eu estarei livre. 924 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 E quando eu estiver, 925 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Vou acabar com você, Thabo Zondi. 926 01:30:41,311 --> 01:30:43,063 [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 927 01:30:43,147 --> 01:30:44,231 [Tiros] 928 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 Esta é a minha vingança! 929 01:30:51,321 --> 01:30:53,157 [GRUNINDO] 930 01:30:53,240 --> 01:30:54,324 [EXPLOSÃO] 931 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 -Tome a droga do tiro! 932 01:30:57,119 --> 01:30:58,912 ZONDI: Seu legado termina aqui. 933 01:30:58,996 --> 01:31:00,372 [ARMAS DE DISPARO] 934 01:31:00,455 --> 01:31:02,583 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 935 01:31:05,085 --> 01:31:07,504 [MÚSICA DE ARMADILHA GRIPPING] 936 01:32:02,476 --> 01:32:04,895 [TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA] 937 01:33:19,845 --> 01:33:22,264 [TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA DRAMÁTICA]